Luxembourg · Non-profit Art Organisation卢森堡 · 非营利艺术机构
A channel between the Chinese and European art worlds连接中欧艺术世界的通道
Art Channel ASBL promotes international cultural and artistic exchange — through exhibitions, artist residencies, events and education.Art Channel ASBL 致力于促进国际文化艺术交流——以展览、艺术家驻留、交流活动与艺术教育为途径。
About Us关于我们
Who we are机构简介
Art Channel ASBL is a non-profit art organisation based in Luxembourg. Our mission is to promote international cultural and artistic exchange, with a particular focus on dialogue between China and Europe. We organise exhibitions and cultural events, run an international artist residency, and develop education and research programmes that bring the two art worlds closer together.Art Channel ASBL 是注册于卢森堡的非营利艺术机构，宗旨是促进国际文化艺术交流，尤其致力于推动中国与欧洲艺术界之间的对话。我们组织展览与文化交流活动，运营国际艺术家驻留项目，并开展艺术教育与研究，使两个艺术世界走得更近。
The organisation grows out of more than two decades of curatorial and gallery practice between Beijing and Luxembourg — introducing Chinese contemporary art to European audiences, and European art and institutions to China.机构植根于创始团队二十余年往返于北京与卢森堡之间的策展与画廊实践——将中国当代艺术介绍给欧洲观众，也将欧洲的艺术与机构经验带回中国。
Exhibitions & events展览与交流活动
Curated exhibitions, public programmes and cultural events that create real encounters between artists, audiences and institutions.策划展览、公共项目与文化活动，让艺术家、观众与机构之间产生真实的相遇。
Artist residency艺术家驻留
A studio in northern Luxembourg where international artists live, research and make new work in the heart of Europe.位于卢森堡北部的工作室，供国际艺术家在欧洲腹地生活、考察与创作。
Education & research艺术教育与研究
Lectures, workshops and writing on art — cross-cultural art education for practitioners, collectors and the curious public.讲座、工作坊与艺术写作——面向从业者、收藏者与公众的跨文化艺术教育。
Residency驻留项目
International Artist Residency in Luxembourg卢森堡国际艺术家驻留项目
Our residency welcomes visual artists, photographers, musicians, writers and poets, designers and creative practitioners to live and work at our studio in northern Luxembourg. Artists may join projects initiated by Art Channel, or submit an independent proposal — including research and field-study projects to be carried out in Europe.驻留项目面向视觉艺术家、摄影师、音乐家、作家与诗人、设计师及各类创意工作者，在卢森堡北部的工作室生活与创作。艺术家可申请参与 Art Channel 发起的艺术项目，也可提交个人驻留方案或拟在欧洲开展的考察研究项目。
Events活动
Upcoming & past近期与过往
Artist Residency — applications open year-round艺术家驻留——自主项目申请全年受理
Independent proposals are accepted on a rolling basis. Apply at least two months ahead to allow time for the visa process.自主项目提案随时可提交，建议至少提前两个月申请，以便预留签证办理时间。
A full archive of past exhibitions and events is being prepared and will appear here.过往展览与活动档案正在整理中，即将上线。
Articles文章
Writing on art艺术文章
Essays and articles on Chinese and European art — attribution and provenance, the art market, and cross-cultural curatorial practice.关于中欧艺术的文章与随笔——作品鉴定与流传有绪、艺术市场、跨文化策展实践。
Selected articles will be published here soon.精选文章即将在此发布。
Contact联系
Get in touch联系我们
For residency applications, please send your CV and portfolio, a residency plan or project proposal, and your intended dates. For exhibitions, cooperation and all other enquiries, write to us in English or Chinese.驻留申请请发送个人简历与作品集、驻留计划或项目提案及拟驻留时间。展览合作及其他事宜，欢迎用中文或英文来信。
